I didn't have much time today but did have enough time to use a borrowed 5/16 UNF die to rethread the gear lever (thanks Bryce for the loan of the die).
With that done I was able to fit another overdrive gearknob, but this one is like ones used in competition with a toggle switch. It fits very nicely and feels nice and solid. Next up is wiring it in.